Feeling good from the inside out. The 1st Japanese and Chinese Herbal Haiku Contest. Organized by Rohto Pharmaceutical Co., Ltd. Co-organized by Yomiuri Shimbun.

The theme is "Physical changes that become apparent with age."
"The First Japanese-Chinese Senryu Contest."
From all over the country 20,259 works They gathered.
Thank you for your application.
A story that will make you chuckle, a story that will make you nod in agreement, thinking, "That's so true!"
There were many unique works, and the judging panel was a great success.
The winning entries for each category have been decided, and we are pleased to announce them.

Results Announcement

Grand Prize [1 winner]

When traveling, the first thing you do before sightseeing is go to the toilet.

From the author

I'm absolutely overjoyed. I can't believe it. Thank you so much.
When I'm at home, I don't worry about finding a toilet, but when I'm traveling, I get nervous and the first thing I do is look for one. I wish I could eat and drink to my heart's content and enjoy sightseeing without worrying about toilets like I did when I was younger, but now it's toilets first (laughs).

Sachi (a 60-year-old woman from Saitama Prefecture)

Excellence Award [5 people]

  • Have a good dream, with a bathroom break in between.

    From the author

    I was so surprised to receive the news of my award. I couldn't believe it was a dream. Tonight, I'll have a hot sake for the first time in a while. No, I'll refrain. I don't want to end up dreaming again.

    Senior Aznable
    (68-year-old male from Hiroshima Prefecture)

  • Competing to see who can get the highest numbers at a drinking party

    From the author

    I'm delighted that something I sent in casually has now won an award.

    Yukorinrin
    (67-year-old woman from Tokyo)

  • It's not my eyes, and it's not my knees either. Today it's my waist.

    From the author

    As I get older, I've been noticing more and more physical and mental ailments. But I tried to lift my spirits and write this poem with a cheerful heart.
    This will be a great source of encouragement for me going forward. Thank you very much.

    Kokomama
    (68-year-old woman from Tokyo)

  • My self-encouragement is "Heave-ho, heave-ho!"

    From the author

    When you reach your sixties, you find yourself making noises every time you stand up. "Heave-ho," "Heave-ho." Sometimes even "Ouch." Getting old has its challenges, but I'm glad I tried turning it into a haiku for fun. I'm truly delighted to have received this award. Thank you very much.

    Elderly operator
    (68-year-old woman from Tokyo)

  • My knees went on strike after walking 10,000 steps.

    From the author

    I pushed myself too hard and walked 10,000 steps, which hurt my knee. There's a strike going on right now, and it seems my knees are suffering too.

    Junko Ebihara
    (69-year-old woman from Ibaraki Prefecture)

Japanese and Chinese paper special award

  • Waistline category [1 person]

    There is one belt hole left.

    From the author

    I had just been shocked when I tried to use my most cherished belt for the first time in a while, so I turned it into a haiku. I'm unexpectedly rewarded (?), and I'm happy. I'll use this as motivation to work hard on my diet.

    Irikoron-san
    (58-year-old male from Toyama Prefecture)

  • Sleep category [1 person]

    How many times does it take for a baby to toss and turn before falling asleep?

    From the author

    I am deeply grateful that my entry caught the attention of both judges and was even selected for a special prize. This has inspired me to study haiku more.

    Haruko Nishimura
    (80-year-old woman from Kyoto Prefecture)

  • Calf cramp category [1 person]

    Good morning stretching helps prevent leg cramps. Massage.

    From the author

    I've started having trouble with my usual "Let's do our best today!" pose, and I've tried to express my disappointment in a haiku. Right now, I'm just stretching my upper body to psych myself up. I received notification of my award, and I thought it wasn't so bad to observe the changes in my body. Thank you.

    Kyoko Kai
    (66-year-old woman from Saitama Prefecture)

  • Toilet category [1 person]

    Okay, time to sleep. I'll use the toilet. I'll go to the toilet again.

    From the author

    I can't believe that a haiku expressing the feeling of "I just went to the toilet, and now I have to go again—give me a break!" has won an award! I'm so surprised! Thank you so much!!

    Usagiyama Pyonkichi
    (53-year-old woman from Aichi Prefecture)

  • Forgetfulness category [1 person]

    I told you, but you didn't hear me. (Not confident)

    From the author

    I am so happy to receive this award. Thank you very much. I tried to express exactly what I am now feeling most acutely about the meaning of what people have always told me: "You'll understand someday when you get older."

    Toshikobaaba-san
    (66-year-old woman from Fukuoka Prefecture)

Comments from the judges

Senryu poet Rie Yasumi

I can relate to many of the works.
The important thing is the desire to try writing a poem.

The first event was a great success thanks to the many entries we received. We are delighted by everyone's enthusiasm to "try composing a haiku."
In the selection process, adherence to the traditional 5-7-5 syllable structure of senryu was a requirement for winning. Empathy is crucial in senryu, so we also considered whether other readers would think, "I understand that," or "That's so true." I found myself relating to many of the submitted works, and it was a valuable opportunity for me to reflect on my own health. Poems expressing positive feelings particularly resonated with me.
I believe that expressing difficult times in the form of haiku can bring relief and lighten one's heart. If the poem includes words of encouragement for others, it may also bring encouragement to those around them. I sincerely hope that you will continue to compose a haiku in your spare time to keep your mind and body vibrant.

Daisuke Motoki, former professional baseball player and television personality.

Expressing everyday life well
I also want to be positive and say, "I'll do my best."

This was my first time judging a senryu (short humorous poem) contest, and I really enjoyed looking through all the entries. My first thought while judging was, "Everyone's so talented!" Not just the winning entries, but all of them really captured everyday events so well. The scenes were so vivid, I could almost see them. Personally, I found myself relating to many of the entries in the "toilet category." Perhaps that's because it's something I've been thinking about lately.
There were many works by people older than me (52 years old), but seeing their positive and energetic pieces made me realize that I can't keep saying, "I'm over 50 now..." Looking at the works of people older than me, I realized that I shouldn't be sympathizing with their worries and saying, "I understand, I understand" (laughs). It was a good opportunity for me to become more positive and think, "I can still do my best."

Rohto Pharmaceutical Wakansen Team

A senryu that will make you chuckle
I felt cheerful.

Thank you very much for your entries to the "First Japanese and Chinese Haiku Contest." We started the "Japanese and Chinese Haiku" contest with the hope that it would be a way for everyone to have a cheerful day. After reading the entries, the entire Wakansen team found ourselves relating to many of them, and the haiku that made us chuckle put us in a cheerful mood. We hope to continue creating many more projects that will make you feel cheerful from the inside out, just like your haiku.

  • *Winners' names are listed using their pen names if they requested to be published under a pen name at the time of application, and their real names if they did not. Ages are as of the time of application.
  • *We are unable to answer inquiries regarding the results of the selection process. Thank you for your understanding.
  • *All rights, including copyright, to submitted works belong to Rohto Pharmaceutical Co., Ltd. and Yomiuri Shimbun Co., Ltd. Rohto Pharmaceutical Co., Ltd. and Yomiuri Shimbun Co., Ltd. also hold the rights to announce the winning works and to reuse them in productions, etc.

This is Rohto Pharmaceutical's Kampo series, designed to work from within your body. Feel good from the inside out. Wakansen®